Mạng Xã Hội 24h | Đăng tin

Chủ Nhật và Chúa Nhựt cái nào đúng?

157 xem

Chủ Nhật và Chúa Nhựt cái nào trúng? Viết “Chúa Nhựt” chính danh hơn “Chủ Nhật” ?

Khái niệm một tuần 7 ngày là của văn minh Tây Dương. Lịch Latin phân loại các ngày trong tuần theo các vị thần

  • Ngày đầu tiên Solis ngày của thần Mặt trời,
  • Ngày kế tiếp là Lunae ngày của Mặt trăng,
  • Ngày Martis (Hỏa) ngày của thần chiến tranh
  • Ngày Mercuri (Thủy) ngày của thiên sứ, thần thương mại, du lịch và trộm cắp,
  • Ngày Iovis ngày của Jupiter (Mộc tinh) thần cây cối
  • Ngày Veneris (Kim tinh) ngày của nữ hoàng ái tình,
  • Ngày Saturni (Thổ tinh) ngày của Saturn thần nông nghiệp

Ngày đầu tiên, ngày thứ nhứt là ngày mặt trời Solis thì Do Thái giáo và đạo Gia Tô mặc định là ngày Sabbath tức là ngày của Chúa,là ngày tâm linh

Ngày này mọi người được nghỉ làm,nghỉ ngơi thư thả để tiến hành những nghi lễ thờ phụng ,đi nhà thờ đọc kinh. Ai không Ki Tô thì đi chùa,đi du lịch,đi ăn uống,lòng vòng đọc sách,cà phê cà pháo

Người Công giáo còn kêu ngày Chúa Nhựt là “ngày thứ tám” hay ngày Chúa sống lại tức là ngày bát nhựt phục sanh

Người Tàu xưa thì kêu ngày Solis Chúa Nhựt là ngày lễ bái

Lễ bái 禮 拜 gồm có “Lễ” và “Bái”

Lễ là cách bày tỏ sự kính trọng, các phép tắc, từ quan, hôn, tang, tế cho đến đi đứng nói năng đều có cái phép tắc nhứt định phải như thế gọi là lễ

Bái là lạy

Người Tàu quan niệm ngày Chúa Nhựt là ngày đầu tiên trong tuần. Thế nhưng khi đến các ngày kế tiếp thì họ lại gọi theo cách đếm thứ tự như sau: ngày thứ Nhứt, thứ Hai, thứ Ba, thứ Tư, thứ Năm, và thứ Sáu

Còn người Việt Nam kêu ngày Solis là Chúa Nhựt, nghĩa là ngày của Chúa, nhưng khi đến ngày kế tiếp thì gọi là thứ Hai đếm tới ngày thứ Bảy

Có gì khác nhau ?

Thành ra khi người Việt nói:”Hôm nay là ngày thứ sáu” thì người Trung Quốc phải dịch ra là “Hôm nay là ngày thứ năm” trong tiếng Tàu

Gọi ngày thứ tám hay ngày thứ nhứt đúng phải là ngày Chúa Nhựt, kêu là ngày Chủ Nhựt hay Chủ Nhật là kêu thoát kiểu ăn gian

Thực ra trong tiếng Tàu thì 主 có nghĩa chủ lẫn chúa. Chủ nhà , chủ nợ ,chủ biên … hay công chúa, chúa thượng , chúa tể, Thiên Chúa người Tàu đều viết chữ 主

Ví dụ :主上 Chúa thượng , 公主 Công chúa, 主日 Ngày Chúa Nhựt ,天主 Thiên Chúa , chủ bút 主筆, quận chủ 郡主…

Khi đọc 天主 thì mọi người đọc là Thiên Chúa chứ không ai đọc là Thiên Chủ hết

Xin trích dẫn một câu kinh vinh danh:

“Vinh danh Thiên Chúa trên các tầng trời, và bình an dưới thế cho người thiện tâm. Chúng con ca ngợi Chúa, chúng con chúc tụng Chúa, chúng con thờ lạy Chúa, chúng con tôn vinh Chúa, chúng con cảm tạ Chúa vì vinh quang cao cả Chúa. Lạy Chúa là Thiên Chúa, là Vua trên trời, là Chúa Cha toàn năng”

Trước 1975 đã có sự phân biệt giữa người Miền Nam kêu “Chúa Nhựt” và người Bắc kêu “Chúa Nhật” rồi

Nam Kỳ cứ Nhựt Bổn, Bắc Kỳ thì Nhật Bản

Nhạc sĩ Đỗ Kim Bảng có bài “Bước chân chiều Chủ Nhật”

“Tôi thích lang thang trong chiều Chủ Nhật
Nghe tiếng chân vang lên từng điệu nhạc
Ðể lòng nhẹ ru với thành phố im
Vì ngày mai nắng lên, phố phường xóa nhòa bước êm”

Đỗ Kim Bảng là người Huế, ông viết nhạc, cái âm phải là “Tôi thích lang thang trong chiều Chủ Nhật”. Nếu viết Chúa Nhựt sẽ không ổn, âm hát sẽ ra thành ” Tôi thích lang thang trong chiều Chủa Nhụt”

Lam Phương có “Thành phố buồn” mà trong đó trong tờ nhạc ghi rõ, có câu: “Ngày Chúa Nhật ngày của riêng mình”

Khi hát,chữ “Chúa Nhật” sẽ gọn,thanh và hợp với ngữ âm hơn “Chúa Nhựt”

Chúa Nhựt là tên chính danh,còn Chủ Nhật là do sau 1975 chánh thức in trên lịch xài để khỏi dính mùi tôn giáo

Nhưng khỏi sao được,cơ bản cái ngày đó là từ Công giáo mà nó đi ra mừ

“Hôm chia tay chiều Chúa Nhựt
anh bảo rằng tuần sau anh đến
Hái một nụ hoa xinh xinh màu tim tím,
anh cài lên mái tóc thề ..”

Ngày Chúa Nhựt là ngày nghỉ ngơi,an bình và dằn lòng mình xuống,bỏ bớt tạp niệm,mở lòng yêu thương

Cá nhân tôi,dù bên lương,nhưng cũng thích Chúa Nhựt vô nhà thờ đi ké lễ để được rón rén,khe khẽ nhìn lên cao ước vọng

“Lần lữa anh ghiền nghe tiếng chuông
Làm thơ sầu mộng dệt tình thương
Để nghe khe khẽ lời em nguyện
Thơ thẩn chờ em trước thánh đường”

Tôi thích nghe các cha rao giảng,những bài nói chuyện như lời tâm sự,truyền thêm niềm tin và niềm vui

Càng tìm hiểu Công Giáo càng thấy cái hay của nó, rất logic, rất khoa học, các cha là những bậc thầy về hùng biện và truyền lời

Các cha là những nhà hùng biện rất tâm lý trong rao giảng,lời nói như nhung như tơ,rót vào lòng người,câu văn trôi chảy,biết lúc nào lên lúc nào xuống

Chúa cho lời hay,giọng linh mục lại hướng mọi người rót vào tai,cuộc đời rồi thế cứ trôi đi,tình thương và danh vọng cũng cứ xoay vần,nhưng nhờ các cha mà mọi người có giây phút chiêm nghiệm,nhìn lại bản thân mình để mà tự điều hòa mình giữa trời đất bao la này

Hôm nay Chúa Nhựt 19/12/2021 là một trong những Chúa Nhựt của Adventus (mùa vọng).Mùa vọng là một mùa để chuẩn bị cho Giáng Sinh.

-st-